ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Telegram :@F971korea Instagram:@Ljh97184
(کلیه شخصیت ها، سازمان، مکان ها و حوادث ساختگی هستند)
"آنچه گذشت"
یه بازمانده اینجاست
یکی نجات پیدا کرده
یه بازمانده هست؟
کجاست؟
یه بازمانده اینجاست
بازمانده کجاست؟
-اونجاست -ای خدا
بله، یه بازمانده پیدا کردیم
!ای خدا
-اینجاست -مقاومت کن، داریم میگیریمش
اول بازوشو بگیر
مواظب باش، مواظب بازوش باش
یک، دو، سه
!یالا
-بابا، بابا -عجله کن
پاشم بگیر
روشو بپوشون
یک، دو، سه
-بریم -بابا
-برید عقب، خواهش میکنم
لطفا برید عقب
محکم بگیرش ها، باشه؟
-بابا -آرومتر
خب، آروم بریم
!بابا
من گرفتمش، من دارمش
آروم آروم
-لطفا برید عقب -صب کن، میخوام بابامو ببینم
-بزارید برم -اونه هاش
-بابا -لطفا برید عقب
صحنه انفجار رو به خاطر داری؟
-چی شده؟ -بزارین ما بریم
یه حرفی بزنید
احساستون در مورد اینکه تنها بازمانده حادثه هستید، چیه؟
خودتونو معرفی کنید
صحنه انفجار رو به خاطر دارید؟
هنگام انفجار کجا بودید؟
بازمانده ای که دو روز پس از انفجار، به طرز معجزه آسایی نجات پیدا کرد
وی یک نماینده مستقل مجلس به نام اوه یونگ سوک می باشد
این بمب گذاری بالغ بر 200 نفر تلفات داد
جناب رئیس جمهور
نخست وزیر و همچنین اعضای کابینه نیز در شمار قربانیان بودند
نخستین بازمانده، نماینده اوه یونگ سوک
جوانترین عضو مجلس دوره 21 ام می باشد
اولین نماینده هونام بوده
به نمایندگی منطقه تی کی انتخاب شده
احتمالا عضو مستقل بوده
تونسته بود رهبر فراکسیون سه دوره مجلس رو شکست بده
یادتون نمیاد؟
همگی توجه کنید
اوه یونگ سوک نماینده مجلس الان تو کانون توجه هاست، روش کار کنین
چه کارایی برای منطقه اش کرده؟ چه کارایی تو مجلس کرده؟ (کارگردان خبری تی بی ان: کیم دان)
همچنین این اولین دوره اش بوده ببینین سیاست هاش چی بوده
"مبارز، اوه یونگ سوک"
"پیام امیدی از میان انبوه نا امیدی ها به ارمغان آورد"
حرف نداره، نه؟
خب، برین سر کارتون
(نماینده مجلس اوه یونگ سوک زنده پیدا شد)
نجات عضو مجلس اوه یونگ سوک
امیدی برای مردم به ارمغان آورد
مردمی که غرق در اندوه بودند
گردش روزگار خیلی جالبه
یکی فقط بخاطر زنده موندن تبدیل شد به چراغ امید بقیه
و یکی دیگه بالاترین مصدر قدرت رو در اختیار گرفت
فقط بخاطر اینکه زنده اس
بدون هیچ صلاحیتی
بدون هیچ بررسی ای
(نماینده مجلس اوه یونگ سوک به طرز معجزه آسایی نجات یافت)
خدا رو شکر
امیدوارم خبرهای بیشتری
از سایر بازماندگان بشنویم
قربان
در اون مکان
احتمالش خیلی بالا نیست
با فردا، 72 ساعت زمان طلایی برای نجات بازماندگان منقضی میشه
همچنین ما نگران این هستیم که آوار مجدداً فرو بریزن
تصور میکنم
نماینده اوه یونگ سوک، اولین و آخرین
و تنها بازمانده ما باشه
یک نامه تبریکی تحت نام شما خدمت ایشون ارسال میکنم
در ضمن، یه نگاهی به این بندازید
این درصد مقبولیت شما بر اساس عملکرد اجرایی تونه
در نظرسنجی مربوط به کاندیدهای ریاست جمهوری
پس از خانم یون چانگیونگ و شهردار کانگ
شما در رده پنجم قرار دارید
از خبرنگارا شنیدم
که رسانه ها در حال کار بر روی گزارشات مربوط به شما هستن
احتمالا دارن روی اینکه شما صلاحیت پُست ریاست جمهوری رو دارید یا نه، کار میکنن
این یخورده
اذیتم میکنه
من بعد 60 روز قراره برگردم سر کلاسام
نمیخوام به عنوان یک کاندیدا شناخته بشم
با این وضعی که پیش اومده، به این سادگیام نیست
میخواین رسانه ها رو کنترل کنم، چون این خبری نیس که دلتون میخواد؟
در اونصورت اونها این خبرُ منتشر میکنن که کاخ آبی حقوق اونها رو نقض میکنه
-خب -خودت بهتر میدونی
منظور ایشون این نیست
گفتم که بدونن
حالا که دیگه منشی هان ام رفتن
هر کلامی از جانب شما منعکس کننده تصمیمات سیاسی کاخ آبی خواهد بود
اونا کاری با نیت شما ندارن
از حالا، رسانه ها مدام در مورد شما به عنوان یکی از کاندیدهای ریاست جمهور صحبت خواهند کرد
در ضمن
من از این بابت خوشحالم
منظورت چیه؟
این مُهر تاییدی بر حمایت مردم از رهبری شماست
تصور میکنید که یک رئیس جمهور فرمایشی
میتونه قدرتی در این ابعاد، اونم در کاخ آبی داشته باشه؟
هان
فک کنم برقا رفت
نه، یه مشکلی پیش اومده
کاخ آبی دچار قطعی برق نمیشه
لطفا اتاق رو ترک نکنید
جناب رئیس جمهور، لطفا از پنجره دور باشید
چه اتفاقی افتاده؟
این بار نوبت کاخ آبیه
گویا این بار کاخ آبی هدف قرار گرفته
*شصت روز* ***بازمانده برگزیده***
روز 58 ام اعتراف -قسمت چهارم-
متوجه شدم
چی شده؟ مشکلی پیش اومده؟
به فایروال شبکه داخلی مون نفوذ شده
اول لینکُ قطع کنین
یالا! قطعش کنین
کل سیستم از کار افتاده
محال ممکنه
از کجا نفوذ کردن؟
نگو که شبکه مون هک شده؟
شبکه کاخ آبی ضد نفوذ طراحی شده
پس حالا
احیانا در مورد تروجان های نفوذی شنیدید؟
وقتی برقها وصل شد
فایروال داحلیم بالا اومد
میشه چک کنین ببینین به داده ها نفوذ کردن یا نه؟
اونا دنبال این نبودن
یه ویدیو تو سیستممون گذاشتن
اینه هاش
حقیقت داره؟
نمیتونیم اعتبار ویدیو رو تایید کنیم
تا زمانیکه ان اس سی (شورای امنیت ملی)
از سازمان امنیت گزارش رو دریافت کنه
اگه حقیقت داشته باشه
یعنی رسما به کاخ آبی نفوذ شده، نه؟
اگر این ویدیو پخش بشه
باید منتظر حملات سیاسی علیه شما باشیم، قربان
و این رسماً موقعیت شما رو به عنوان رئیس جمهور فرمایشی به خطر میندازه
(شورای امنیت ملی)
شروع کنیم؟
همونطور که همگی شنیدید
دیشب شبکه کاخ آبی هک شد
و هکرها این ویدیو را برای دولت ما به جا گذاشتن
این پیامی برای توله سگهای جنوبه
ما پیشنهاد برگزاری یک ملاقات بین شمال و جنوب رو میدیم
شما دم از معاهده صلح میزنین
و اونوقت با امپریالیست های امریکایی علیه ما تبانی میکنید
و تمرینات عملیات هسته ای علیه ما رو میکنین؟
آن هم در ساختمان مجلس ملی، قلب سودجویان سیاسی شما
که نام جمهوری دموکراتیک کُره رو به دوش میکشید
بیشتر از این نمیتونید
جمهوری دموکراتیک خلق کُره و مردمان قهرمان پرورش رو به استهزا بگیرید
ما هنوز هم
تسلیحات هسته ای قدرتمند خود رو در اختیار داریم
کاری نکنید که خون و خونریزی
در خاک مقدس چوسان آغاز بشه
زنده باد
ملت مقتدر سوسیالیستی جمهوری خلق کُره
زنده باد مردمان مقتدر چوسان
پس
کُره شمالی خودش اعتراف کرد
که تو مجلس ملی بمب گذاری کردن
و شبکه کاخ آبی رو هک کردن تا این پیغامُ به دست ما برسونن
اول از همه
آیا صحت ویدیو رو تایید میکنید؟
بله
از طریق عامل خودمون در سازمان ضد جاسوسی کُره شمالی
و نیروهای اطلاعاتی خودمون صحت اش رو تایید کردیم
چونگ هان مو هستم
(آژانس اطلاعات ملی)
مامور هان ناگیونگ
میخوام تو از طرف من بری
همون بازماندهه رو میگم
نماینده اوه یونگ سوک
از بیمارستان تماس گرفتن که
اجازه ملاقات داره
بخاطر میاره که چه اتفاقی افتاده؟
من باید به جنابعالی جواب پس بدم؟
اونم اینجا، توی دفترم؟
عذر میخوام
برو ته توشو درآر
چونگ هان مو باید میرفت
اما الان باید یه چیزیُ به بالا دستیا گزارش میداد
...چرا؟ بالا دستی
بی اچ
(بی اچ: کاخ آبی)
مردی که در ویدیو است
رئیس دفتر عملیات اکتشافی کُره شمالی، میونگ هه جونه
میونگ هه جون، پسر خوانده چو سو ریونگه
چو سو ریونگ
یکی از هفت نعش کش ها
به عبارت دیگه، یکی از مهم ترین مقامات رسمی کُره شمالیه
که مسئول هدایت نقشه های دنباله داره
چو سو ریونگ یکی از مقامات نظامی شناخته شده است
که مسئول هدایت سیاست "اول نظام" کُره شمالیه
پس
یعنی میگی ویدیو جعلی نبوده؟
هرچند، ما به صورت تلفنی نیز این امر رو بررسی کردیم
و کُره شمالی قویاً اطلاع از وجود چنین ویدیویی و نیز حمله تروریستی رو
رد کرد
کُره شمالی هیچ وقت زیر بار نمیره که علیه ما حمله تروریستی ترتیب دادن
بمب گذاری رانگون در سال 1983
حمله تروریستی در فرودگاه گیمپو
در طی بازیهای آسیایی 1986
کُره شمالی الانم مثل همیشه همه چیز رو قویاً
انکار میکنه
برای چی؟
این بار چه فرقی داره؟
بنظرم یخورده عجیبه
چرا این بار خودشون اعتراف کردن؟
و مستقیما ویدیو رو به شبکه کاخ آبی ارسال کردن؟
بازم دارین از شمالیا دفاع میکنین، رئیس جمهور پارک؟
ایشون در حال حاضر، فرمانده قوای ارتش کره جنوبی هستند
لطفا درست خطابشون کنید، قربان
یادم می مونه
اینطور نیس که از کُره شمالی دفاع بکنم
فقط میخوام به یه استدلال منطقی برسیم
این همون کُره شمالیه
این بار چه فرقی داره؟
در این مورد
منطقی ترین استدلال آژانس اطلاعات ملی در این باره چیه؟
به یک فتنه پنهان مشکوکیم
فتنه پنهان؟
بله، کسی که میخواد کاخ آبی، کُره شمالی رو مسئول این حمله تروریستی قلمداد کنه
این کیه؟
به کدوم دلیل؟ چرا؟
در حال حاضر، میونگ هه جون یکی از مُهره های کلیدی به حساب میاد
میتونیم مکان تقریبی میونگ هه جون رو پیدا کنیم؟
بله، من رد آی پیش رو زدم
و مشخص شد که ویدیوی آپلود شده از کُره شمالی نبوده، بلکه از کامبوج بوده
کامبوج؟
بله، کامبوج جاییه که میونگ هه جون به اونجا اعزام شده
تا درآمدهای خارجی کسب کنه
یعنی میگی میونگ هه جون الان تو کامبوجه؟
باید به آژانس اطلاعات کامبوج درخواست بررسی بدیم
باید تایید کنیم که آیا اون به کشورشون وارد شده؟
این احتمال رو هم باید در نظر بگیریم که ممکنه میونگ هه جون در لباس مبدل باشه
به این آسونیام نیس
روابط کامبوج به کُره شمالی از ما نزدیکتره
تا زمانیکه کُره شمالی دست داشتن در این حمله تروریستی رو انکار میکنه
اونا نمیزارن دستمون بهش برسه
سازمان امنیت ملی، ارتش
لطفاً موقعیت میونگ هه جون رو ردیابی کنید
یک مساله دیگر
این فیلم نباید جایی درز کنه
بحث در مورد عامل بمب گذار در این موقعیت تنها باعث سردرگمی
و اغتشاش خواهد شد
اغتشاش؟ منظورتون کیان؟
منظورتون امنیت ملّیه و یا
جایگاه ریاست جمهوری شما؟
اگه ویدیو به بیرون درز کنه
اعتماد مردم به رئیس جمهور پارک موجین، کاملاً سست میشه
اون زیردریایی کُره شمالیم نجات داده
و تبعیض علیه پناهندگان کُره شمالی رو منع کرده
ممکنه به عنوان یکی از دست نشانده های کُره شمالی به نظر بیاد
میتونیم مطبوعات رو خفه کنیم
تا درباره قطعی برق کاخ آبی حرفی نزنن
اما اگه یکی از کارکنان حقیقت هک شدنمون
و اون ویدیو رو به بیرون درز بده، چی؟
کلی سایت خبری اینترنتی هست
اگه فقط یکیشون بو ببره، چی میشه؟
فک کنم جنابعالی اینجایی که به این مسئله مهم رسیدگی کنی
نپرسیدم که ممکنه یا نه؟
میخوام که ممکنش کنی
از بچگی زبونت نیش داره، نه؟
همیشه حرف حقُ میزنی، اما زبونت نیش داره
وای، این یارو رو ببین تو رو خدا
آه، این اولین باره این اتفاق میفته
شما پروتکل مربوط به سایر کشورها رو مطالعه کردید
حالا میتونید در مورد پروتکل خاکسپاری اعضای هیات دولت تصمیم گیری کنید
و مانند یک مامور عالی رتبه دولت در مراسم خاکسپاری حضور پیدا کنید، قربان
ببخشید
آه، کجا بودیم؟
من ایشون رو تا اتاق کنفرانس همراهی میکنم
آه، بله
خب
دل نگرونی به خودت راه نده
ژنرال لی این حرفُ زد چون نمی شناسدت
باورش باید برای اونم سخت بوده باشه
اون یه سیاستمداره که هیچ نگرانی بابت جایگاهش نداره
ژنرال لی درست می گفت
من
نگران خودم بودم
همون اولین بار که ویدیو رو دیدم
قربان
میترسیدم اشتباهی ازم سر بزنه
مثل قضیه زیردریایی و موهیون و بوگیل
وقتی این موقعیت رو از دست بدم دیگه هیچ راهی برای بازگشت نیست
(گزارش مکتوب برای شخص رئیس جمهور)
(پارک موجین)
پس، غیر از نخست وزیر
کیا تو جلسه کابینه شرکت میکنن؟
باید یدونه با کراوات قرمزشُ بگیرم
بله؟
عکس منم اینجا قراره آویزون شه
ممکنه شهردار کانگ نخواد مسئول برگزاری مراسم خاکسپاری بشه
اما برای خودستایی که میخواد بره
شهردار کانگ یک فرد به ذاته سیاستمداره
عشق دوربینم که هست
نه یون چانگیونگ، نه کانگ سانگ گو یه سانتم از موضع خودشون عقب روی نمیکنن
حتی تصمیم گیری سر اینکه
پنجم شونو بگیریم یا هفتم شونو سخته
مگه نباید فقط طبق پروتکل عمل کنیم؟
برای این دو نفر
این شبیه مبارزات انتخاباتی می مونه
باید هفتم شونو بگیریم
همون پنجم اش
این خاکسپاری با دو هدف انجام میشه
هم رئیس جمهور و اعضای کابینه، هم شهروندان
حرف، حرفِ تدفین دولتیه
تدفین دولتی طبق قانون باید در روز پنجم صورت بگیره
یه دلیلی حتماً پشتش هست
شهروندانمون زمان کافی برای سوگواری میخوان
باید بشینن یه دل سیر گریه کنن
!نمیتونین بگین، وقت تمام رخت عزاهاتونو دربیارین
قلبشون میشکنه
نمیتونی بشینی یه جا زار بزنی و همه سرمایه تو به باد هوا بدی که
شاخصهای اقتصادی نیمه نخست سال رو ندیدید؟
-باید به انسجام ملی برسیم -باید به انسجام ملی برسیم
هر چی مراسم خاکسپاری به تعویق بیفته
به نفع شهردار کانگ تموم میشه
اون تنها راهیه که میتونه همدردی مردمُ بابت حادثه تاسف بار مرگ رئیس جمهور یانگ جین مان با خودش همراه کنه
تا برا خودش رای جمع کنه
در انتخابات، یه چیزی ترسناکتر از تقسیمات منطقه ایه امور اداریه
رای جهت همدردی
پس حزب مخالف
باید هر چه زودتر، قال این قضیه خاکسپاری رو بکنن
نماینده یون چانگیونگ، به سود کم قانع نیست
بینگو
(نماینده حزب جمهوری خواه سوجین)
من این قائله رو ختم میکنم
هفتم شونو بگیریم
این باید یک فرمان اجرایی ویژه باشه
در عوض، من به عنوان رهبر حزب مخالف مسئولیت برگزاری مراسم خاکسپاری رو بر عهده میگیرم
این برای حفظ انسجام ملی بهتر نیست، شهردار کانگ؟
اوه، نماینده یون مون همیشه چیزی تو چنته داره
چطوره منم کمکتون کنم؟
پس
-...میتونم نطق رسمی -نطق رسمی
باید توسط کسی قرائت بشه که نوید آورنده امید برای مردم بوده
پس
اون فرد، شمایید نماینده یون؟
نماینده اوه یونگ سوک مد نظرمه
حضور نماینده اوه یونگ سوک به خودی خود یک پیغامه
شجاعت گذر از سختی ها، اراده آهنین
این پیغامیه که در حال حاضر مردم ما میخوان بشنون
شرایط نماینده اوه یونگ سوک به چه صورته؟
آیا میتونند با مجلس بازگردن؟
بله، اجازه بدید پاسخ شما رو بدم
زمانیکه ایشون به بیمارستان منتقل شدند
از دهیدریشن و سوء تغذیه رنج میبردن
در سراسر بدن ایشون جای خراشیدگی و کوفتگی مشهوده
نتایج سی تی اسکن و آزمایش خون ایشون
بدون هیچ مشکلی به شرابط نرمال برگشته
این از نظر ما یک معجزه است
چه زمانی مرخص خواهند شد؟
آیا حادثه بمب گذاری رو بخاطر دارن؟
نه
هیچی یادم نمیاد
هیچی
عذر میخوام که اون کابوسُ بهتون یادآوری کردم
حافظه شما، تنها کلید ما برای کشف حقیقت این حادثه تروریستیه
که اون روز چه اتفاقی افتاده
میتونید آروم آروم بهش فکر کنید؟
احیاناً اون روز فرد مشکوکی رو ندیدید؟
یک چیز غیر عادی که حکایت از یک حمله تروریستی داشته باشه؟
اون روز
به همراه همکارانم در سالن نشسته بودم
و داشتم به ابلاغیات رئیس جمهور گوش میدادم
...این حال و نیز
جو سنگین بود
و آینده
بخاطر بایکوت حزب اقلیت
بعدش
...بنابراین، دولت ما
عذر میخوام
دیگه چیزی از بعدش رو بخاطر ندارم
هنوزم نمیتونم باور کنم
حس میکنم
دنیا داره
دور سرم میگرده
اینکه این یک حمله تروریستی بوده
و من تنها بازمانده ام
...و همچنین
(نماینده اوه یونگ سوک هر چه زودتر خوب شو)
(تو امید مایی، نماینده اوه یونگ سوک)
(امیدوارم هر چه زودتر بهبود پیدا کنی)
(برات بهترینها رو آرزو میکنم)
از زمان حمله
همش چشم انتظار این بودیم که
یکی از عزیزانمون زنده برگرده
دعا میکردیم معجزه ای بشه
معجزه ای که قبل از این باورش نداشتیم
شما این معجزه رو برامون به ارمغان آوردید، قربان
همه چیز رو از دست دادم
ارشدهام که این رویا رو در سرم پروروندن
همکارانی که مثل یک رفیق بودن
تمام افرادی که حتی بیشتر از خانواده ام
در کنارشون وقت گذروندم
شاید کُره اون روز ساختمان مجلس ملی اش رو از دست داده باشه
اما من تمام کسانی که
در کنارشون خاطره داشتم، از دست دادم
با این وجود
باید بابت زنده موندنم
خوشحال باشم؟
نطق مراسم
توسط مسئول مراسم خاکسپاری، فردی که نماینده یون پیشنهاد دادند
نماینده اوه یونگ سوک، قرائت خواهد شد
خیر سرمون مراسم تدفین دولتیه
اگه یه جوجه نماینده قراره واسه ما نطق کنه
که مسخره عام و خاص میشیم
قربان، نماینده یون مالک یک کلوب هستند
چی؟
حزبش یه کلوب تخصصی بیس بال داره؟
منظورم اینه که میدونه چطور بازی کنه
فکر میکنید نماینده یون بی فکر پیشنهاد نماینده اوه یونگ سوک
جهت قرائت نطق دادن؟
دارید نقشه میریزید نماینده اوه یونگ سوکُ بکشونین تو حزب خودتون؟
اوه یونگ سوکی که در حال حاضر توجه عموم رو به خودش جلب کرده
قراره یه خرده نطقی تو مراسم تشییع پیکرها داشته باشه
بعدش، از حزب شما حمایت میکنه و به حزب سونجین ملحق میشه
این خودش یه رقابت انتخاباتی معرکه اس
این قضیه حتی بر مشاورانم هم مخفی بود
تعجبی نداره چرا رئیس جمهور یانگ تو رو پیش خودش نگه داشته بود
اگه تو راز منو میدونی، منم راز تو رو میدونم
شبکه کاخ آبی به هم ریخته
و این مرتبط با حمله تروریستیه اخیره
کافیه؟
من که نمیدونم از چی صحبت می کنید؟
بلد نیستی دروغم بگی
من مدتها عضو کمیته تخصصی برنامه و بودجه بودم
کامپیوترهای کاخ آبی مدتی پیش خارج از برنامه جایگزین شد
و در این شرایط خطیر
یعنی یه اتفاقی افتاده
هرچند، خبرنگارانی که کشته مُرده ی
درج خبر در ارتباط با کاخ آبی ان، سکوت کردن
چرا؟
چون کاخ آبی میخواد هر طور که شده رو این قضیه پوشش بزاره
داخل این چاردیواری داره چه اتفاقی میفته؟
بزارید من براتون روشن کنم
-خانم جونگ؟ -بله؟
لطفا نماینده یون رو تا سالن تشریفات همراهی کنید
لطفا همراهم بیاید
نباید اینکارُ بکنید، قربان
شما که از آخرش خبر دارید
!این نماینده یونه ها
راه دیگه ای به جز گفتن حقیقت
بهش، وجود نداره
قرار نیس که با رو کردن حقیقت، مدال افتخار رده آقایانُ بهتون بدن
مساله درست یا غلط بودنش نیست، این خط مشی سیاسی شماست
منشی چا، تو داری درست میگی
این نماینده یونه
حالا که مشکوک شده
مساله زمانیه که از وجود اون ویدیو خبردار شه
هرچند
اگه رازمونو بهش بگیم هم، نمیتونه فاشش کنه
تنها یک بار سیاسی بر روی دوشش افزوده خواهد شد
قربان
به عنوان فردی که بالاترین مصدر اختیارات رو داره، این تصمیم رو گرفتم
صداقت
خط مشی سیاسی منه
زنده باد ملت مقتدر سوسیالیستی جمهوری خلق کُره
دیگه کی از وجود این ویدیو باخبره؟
اعضای ان اس سی (شورای امنیت ملی)
رئیس ستاد مشترک، قائم مقام سازمان امنیت ملی، دستیاران ریاست جمهوری
و حالا شما هم مطلعید
چرا دریافت این ویدیو رو فاش نمیکنید؟
در این لحظه
که ترس و هراس در ارتباط با تروریست ها وجود داره
این تنها منجر به نزاعات بیخود و سردرگمی مردم ما خواهد شد
درست مانند قضیه بوگیل و موهیون
پس
میترسین؟
از نزاعات بیخود و سردرگمی مردم؟
اگر من بودم
از دشمن مشترک خارجیمون استفاده میکردم
ترس و هراس بزرگتر
باعث خواهد شد که مردم بیشتر به اقتدار شما دل خوش کنند، رئیس جمهور پارک
اما ممکنه این برانگیزنده جنگ باشه
این فقط
یک احتماله
جنگ واقعی نیست
امکانش هست تا زمانیکه میونگ هه جون رو پیدا نکردیم
این راز پیشتون بمونه؟
معلومه
بزرگترین مسند اختیارات جمهوری کُره که دست من نیست
دست شماست، رئیس جمهور پارک
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Telegram :@F971korea Instagram:@Ljh97184
تو اول بخور
این یه اعتراضه؟
رئیس جمهور از دنیا رفتند
سرمنشی دفتر ریاست جمهوریم که نداریم
تو تنها کسی هستی که میتونی درست از پس کارا بربیای
پس حتی وقت اینو نداری که یه نودل فنجونی بخوری
میخوای اینجوری نشون بدی که تنهایی داری سگ دو میزنی
منشی هان هرگز اجازه نمیداد
که اون ویدیو رو نشون نماینده یون بدیم
زئیس جمهور هیچ شانسی در برابر اون نداره
رئیس جمهور در حال حاضر بالاترین اختیارات رو در کُره داره
کی جیگرشو داره باهاش دربیفته؟
نماینده یون
رهبر اولین حزب اجرایی
یعنی حزب اقلیت شده
یعنی بدون هیچ ترس و واهمه ای از پس هر کاری برمیاد
سه دیقه مهلتت تموم شد
الان رئیس جمهور
به سرمنشی دفتر ریاست جمهوری خودش احتیاج داره
خدا رو شکر برای اولین بار سر یه چیزی به توافق رسیدیم
در حال حاضر تو کاخ آبی کسی طرفدارش نیست
یکی باید باشه که از تصمیماتش حمایت کنه
و سپر بلاش بشه
درست مثل شما وقتی وزیر محیط زیست بود؟
خبر نداشتم بالا بالاهارو چسبیدی
یهو ترسیدم بابا
کسی چه میدونه شاید من به قدر کافی شایستگی داشته باشم
تا تهدیدی برات باشم؟
یک، دو، از اینطرف
تیم آلفا آماده اس
حقیقت داره؟
که شما در حال عملیات جستجو و نجات هستید؟
نامه اداره ایمنی رو دریافت کردیم
سمت چپ ساختمان اصلی در خطر ریزش آوار قرار داره
نمیتونیم تلفات بیشتری بدیم
هفتاد و دو ساعت زمان طلایی نجات هم که تموم شد
ردیاب های حرکتی هم که هیچ حرکتی رو شناسایی نکردن
هیچ بازمانده ای در کار نیست
یکی بود، نماینده اوه یونگ سوک
با جفت چشای خودمون دیدیم که چطور از زیر آوار نجات پیدا کرد
بخاطر همینه میگن معجزه شده
معجزه است
به تیم جستجو بگید اطراف اتاق کنفرانس رو بگردن
زود باشید
-چشم -چشم
یه بمب اینجاست، ماده منفجره پیدا کردیم
اون روز
به همراه همکارانم در سالن نشسته بودم
داشتم به ابلاغیات رئیس جمهور گوش میدادم
(ابلاغیه ملی)
(جایی که نماینده اوه یونگ سوک نجات پیدا کرد)
اینجا پیداش کردیم
نماینده اوه یونگ سوک بهم گفت
در زمان انفجار داشته به حرفای رئیس جمهور گوش میداده
کل دنیام میتونن اینو بگن
میتونم یخورده استراحت کنم؟
نماینده اوه در سمت مخالف پیدا شد
اگر در زیر آوار ساختمان مدفون شده بود
محال بود که اونجا پیدا بشه
مطمئنی؟
میونگ هه جون و پدر خونده اش چو سو ریونگ
از تمامی تصاویر
جشن پایه گذاری کمیته ملی به همراه
هفت تن از مقامات در مراسم خاکسپاری دولتی غیب شدن
هر گونه اثری ازشون پاک شده
چو سو ریونگ
استاد توپخانه در دانشکده وی آی پی کُره شمالی بود
اونا به هم نزدیک بودن
اینکه هر گونه اثری ازش محو بشه
زمانبره
کُره شمالی میخواد یه کشور عادی باشه
این میتونه حاکی از این باشه که
میخواد سیاست "فقط نظام" رو از بین ببره
پس میونگ هه جون
علیه این پاکسازیا شورش کرده
و پناهنده کامبوج شده؟
این تنها توجیهیه که میتونیم برای عدم تطابق دیدگاه هاش با کُره شمالی بکنیم
آخه این حرفت منطقیه؟
یعنی میگی داره تنهایی کار میکنه؟
شاید یکی
غیر از کُره شمالی دستور این کارُ داده باشه
هان مو
آی، واقعا که
رئیس جونگ
چرا همچین صدام میکنی؟ آدم وحشت میکنه
چی میخوای بهم بگی؟
تنها یک قدم اشتباه
فقط موقعیت شغلی منو در معرض خطر قرار نمیده
این ادعا که دولت الان فقط یک دست نشانده اس
رو تقویت میکنه
ما هم از کار بیکار میشیم
تو واقعا مطمئنی؟
مکان میونگ هه جون در ویدیو رو ردیابی کردیم
هان؟
این تصاویر ضبط شده از سخنرانی
در مجلس ملیه که از تلویزیون پخش شده
این حقیقت
و نیز چیزی که ما باید ازش محافظت کنیم
نماینده اوه یونگ سوک
اینه هاش، اوه یونگ سوک تو جایگاه اصلی نشسته
بزن جلو
دروغ نمیگفته سونبه
بمب دوباره کِی منفجر شد، چا جی وون؟
ساعت سه و ربع
یه دیقه و سی و پنج ثانیه این وسط نیس
ممکنه در اثر انفجار از بین رفته باشه
سونبه
جایگاه اوه یونگ سوک ممکنه از قاب دوربین اون تلفن همراه قابل دیدن باشه
تمامی تصاویری که در اون زمان گرفته شده رو پیدا کن
فک نکنم بشه، اون مُرده
چیه؟
ازم میخوای فضای ابری گوشی یه قربانیُ هک کنم؟
غیرقانونی؟
چیه؟ از این سرک کشیدن غیرقانونی احساس گناه میکنی؟
من مسئولیتشُ قبول میکنم بگو فقط از دستورات من پیروی کردی
دیگه بدتر
سونبه، تو هم صدمه می بینی
برای سازمان امنیت ملی اهمیتی نداره که
دستور مافوقت بوده یا نه، خودت که میدونی
من میخوام حالا حالاها اینجا کار کنم
یه کار خوب با حقوق و مزایای خوب
تا زمانیکه شما وادارم نکنین قانونُ نقض کنم، سونبه
این عجیب نیست؟
هیشکی از اون خرابه ها جون سالم به در نبرده
موقعیت نماینده اوه در زمان حادثه غیر قابل دسترسیه
آخه یه معجزه چطور میتونه
دو بار اتفاق بیفته؟
(حزب جمهوری خواه سونجین)
یون چانگیونگ هستم
یه چیزی میخوام بگم که شاید براتون جذاب باشه
شاید فرصت خوبی باشه
پس من این موقعیت خوبُ بقاپم؟
شبتون بخیر
قربان، لطفا تمام عناوین خبری قسمت دوم بخش خبری رو حذف کنید
واسه چی؟ همه تمام تلاششونُ کردن
تا داستان نجات اوه یونگ سوکُ سر هم کنن
انحصارش دست منه
سایر بخش های خبری این یه هفته ای کارشون شده بود پیگیری اوه یونگ سوک
نه بابا
بیننده ها رو جذب کن، نه سردبیرُ
حالا چیه؟
مصاحبه اختصاصی با رئیس جمهور پارک موجین
رئیس جمهور پارک؟
انگار یه چیزی تو مشتت داری
-مکان میونگ هه جون رو پیدا کردید؟ -بله
در یک جنگل انبوه به نام سنموناری در مرز کامبوج مستقره
اینجا جاییه که میونگ هه جون اقدام به مزدوری میکرده
پس از پاکسازی مقامات کُره شمالی
میونگ هه جون پناهنده شده
و به ظاهر، نزدیک به جاییه که در گذشته اقامت داشته
از کامبوج درخواست کمک کن
درخواست استرداد میونگ هه جونُ بده
دولت کامبوج مخالفت خودش رو اعلام کرده، قربان
این جنگل مثل یه بشکه باروت می مونه که با ویتنام بر سرش در مناقشه ان
اونها از اعزام نیروهای کامبوجی
جهت دستگیری میونگ هه جون در منطقه مورد مناقشه با ویتنام ابراز نگرانی میکنند
ما هم میریم
ما هم گروهک 707 و عوامل عملیات سیاه سازمان امنیت ملیُ میفرستیم
تا میونگ جه هیُ زنده برگردونیم
اینکه دخالت در قلمرو کامبوج به حساب میاد
-ممکنه منجر به مناقشه بشه -درست میفرمایند
گروهک 707 و عوامل عملیات سیاه
نیروهای تحت آموزش های پیشرفته ان
اگر بتونن مخفیانه به جنگل نفوذ کنند
امکانپذیر خواهد بود
خبر دارین کُره شمالی هنوزم داره دست داشتن
در حمله تروریستی رانگونگ رو انکار میکنه؟
همش بخاطر اینه که خودمون نتونستیم تروریستها رو گیر بندازیم
اگه نتونیم این میونگ هه جونُ گیر بندازیم
باز هم همون اشتباه گذشته رو تکرار خواهیم کرد
نظر دولت ما رو به اطلاع
دولت کامبوج برسون
هرچند، بدون مجوز نمیتونیم
سربازانمون رو حرکت بدیم
دلتون نمیخواد میونگ هه جونُ گیر بندازیم؟
منم میخوام بخاطر امنیت ملی ام که شده
میونگ هه جونُ گیر بندازم
اما به همون دلیل نمیتونم اجازه بدم
که نیروهای ما به کامبوج برن
این
دستور من به عنوان فرمانده قواست
جناب ژنرال لی
بدتر از یه سرباز شکست خورده در جنگ
فرماندهیه که چیزی از شکست نمیدونه
رئیس جمهور پارک همچین فرماندهیه
و من هم قصد ندارم دنباله روی دستورات همچین کسی باشم
بنظر میاد میخوای از دستوراتش سرپیچی کنی
فکر میکنم از زمان آغاز به کارِتون، این اولین بار بود
که شما رو انقدر با اقتدار دیدم
روسای جمهوری که من بهشون خدمت کردم
یا زیادی به خودشون اعتماد داشتن یا زیادی ترسو بودن
من
بنظرت کدومم؟
مصاحبه اختصاصی با رئیس جمهور؟
تو نیوز شو، اونم زنده؟
بیا انرژیمونو هدر ندیم
اون از دوربین خوشش نمیاد
و قصدم نداره که پخش زنده بره
با اینکار موافقت نمیکنه
خب متقاعدش کن
کمکم کن، حالا به عنوان یه رده پایینی دست یکی دیگه رم بگیر
به این میگن اصول اخلاقی
ساعت 4 عصره، خبرنگار وو
اینم جزء اصول اخلاقیه که برای خبر 7 عصر، الان درخواست کنی؟
پس چاره ای ندارم
همه عناوین دیگه خبریُ حذف کردم
موقع پخش زنده اخبارم، هیچی ندارم سر پخش ببرم
این یکی چطوره؟
کُره شمالی چرا با ارسال یک ویدیو به دست داشتن در حمله تروریستی اعتراف کرد؟
کی گفته؟ کی این حرفُ بهت زده؟
منم منابع خودمُ دارم، نمیتونم فاش کنم
!خبرنگار وو، نمیتونی راجع به اون ویدیو مقاله بنویسیا
این خط قرمزمونه
من این خط قرمزُ میشکنم
اگه من بنویسمش، بقیه مطبوعاتم دنباله شو میگیرن
باید برای همیشه پاتو از اینجا ببُرم؟
من یه خبرنگارم، گزارشگر کاخ آبی که نیستم
من مخالفم
رئیس جمهور در برابر رسانه ها قرار نخواهد گرفت
باید جلوی انتشار اون ویدیو رو بگیریم
اگه تو پخش زنده، موقعیت غیرمنتظره ای پیش بیاد چی؟
کی ریسکشو قبول میکنه؟
فک نمیکنی اگه این ویدیو منتشر بشه، برای همیشه از سیاست میرن کنار؟
خب
میگم شماها کنجکاو نیستین بدونین کی ویدیو رو به بیرون
به وو شین یونگ درز داده؟
کار کیه خب؟
صد واضحه
ژنرال لی گوان موک
جی یون به مسئول سازمان امنیت ملی
و همچنین نماینده یون چانگیونگ
چقدر تا پخش زنده زمان داریم؟
قربان؟
بهشون بگو
مصاحبه رو انجام میدم
-جان؟ -جان؟
این تصمیم خودمه
خودم مسئولیتش رو قبول میکنم
هان ناگیونگ، میخوام یه چیزی نشونت بدم
این عکسیه که توسط دوربین تلفن همراه از جایگاه گرفته شده
و روی فضای ابری قربانی ذخیره شده بود
جایگاه نماینده اوه یونگ سوک
اینجاست
سونبه، تو حق داشتی
این معجزه نبوده
اوه یونگ سوک خبر داشته
که قراره ساختمان مجلس ملی منفجر بشه
پنج دقیقه تا زمان پخش زنده
سه دقیقه
جناب رئیس جمهور تشریف آوردند
بله، خسته نباشید
قربان، بفرمایید این آبُ بخورید
یه نفس عمیق بکشید
بیا یه قُلپ آب بخور
آه، بله...مرسی
قربان، حالتون خوبه؟
یه بار دیگه به سوالات یه نگاهی بندازین
سوالا کجان؟
-کجا رفت؟ -...من
اینه هاش
نگران چیزی نباشید
نهایت تلاشمو میکنم
بگیرش
درسته میرین جلوی دوربین
فقط کافیه خودتون باشین
اگه بفهمن چطور آدمی هستین
دیگه ازتون متنفر نمیشن
قربان شما
آدم خوبی هستین
میتونم بهت اعتماد کنم؟
خبرنگار وو؟
قول دادی که با پرسیدن سوالاتی که تو پرسشنامه نیست
رئیس جمهورُ در مضیقه قرار ندی
مثلا راجع به
اون ویدیو نپرسم؟
این مربوط به امنیت ملیه
به وجدان خبرنگاریت اعتماد میکنم
هنوزم فکر میکنین صداقت خط مشی سیاسیتونه؟
تو این دنیا، صداقت فقط ضعیفترتون میکنه
و وقتی نقاط ضعفتون رو شد
بی تردید مورد حمله قرار خواهید گرفت
همونطور که نماینده یون چانگیونگ شمار و هدف حمله قرار داده
هنوز جا برای بهتر شدن زیاده
اما من اعتماد و حمایت شما رو خواستارم
بله، من هم به عنوان یک شهروند باید در این بهبود کمک کنم
تنها یک بازمانده از این حادثه تاسف برانگیز موند
نجات نماینده اوه یونگ سوک مثل یک معجزه بود
شما چه فکر میکنید؟
بر این باورم که
این یک پیام امیدبخش در این شرایط دشوار بوده
تمام تلاشم را خواهم کرد تا ملت ما با این امید و انتظار در چنین شرایط بحرانی
به شرایط نرمال گذشته بازگردد
دیگه وقت داره تموم میشه
بله، از شما سپاسگزارم که وقتتون را در اختیار این مصاحبه قرار دادید
الان مصاحبه رئیس جمهور در صدر جستجوهاست
تی بی ان نیوز شو بالاترین میزان بیننده رو کسب کرده
آی، اولین باره اینو می بینم
این یعنی کارشُ درست انجام داده دیگه؟
دوربین یک آماده
بریم
با توجه به رای گیری صورت گرفته در صبح امروز
بنظر تعداد بیشماری از مردم خواهان ریاست جمهوری شما در دور بعد هستند
دیدن اینکه یک مبتدی در امر سیاست
ظرف 3 روز کاندیدای ریاست جمهوری بشه
شاید این گمانه زنی ها رو مطرح کنه که نقش شما به عنوان رئیس جمهور فرمایشی
سنگ بنایی برای دوره بعد ریاست جمهوری باشه
آیا برای دوره بعد ریاست جمهوری برنامه ای دارید؟
به عنوان یک مقام رسمی، صلاح نمی بینم که
در ارتباط با دوره بعدی ریاست جمهوری بحث کنیم
من تا انتهای دوره خود
بهترین تلاشم رو به عنوان رئیس جمهور فرمایشی خواهم کرد
بله
همونطور که شنیدم شما مرد اصول مداری هستید
هرچند، شاید مردممون رئیس جمهور پارک ما رو
به چشم کاندید ریاست جمهوری ببینن
بنابراین گمان نمیکنم که شما بتونید از ذره بین مطبوعات فرار کنید
ذره بین؟ ذره بین که توش نبود
هان؟
میخوام آخرین سوالم رو از خدمتتون بپرسم
در صبح روز حادثه تاسف بار ساختمان مجلس ملی
مطلع شدم که رئیس جمهور فقید یانگ جین مان
عذر شما رو از منصب وزارت محیط زیست خواستن
این حقیقت داره؟
بهش بگو جواب نده
پخشُ متوقف کن، قرار نبود همچین سوالی بپرسه
چی؟ این فاجعه اس پخش زنده رو قطع کنیم
بهتره همینطور ادامه اش بدیم
لعنت
(جواب نده)
اگر این حقیقت داره
آیا مردم ما باید شما آقای پارک موجین رو
در مصدر اجرایی بپذیرند؟
از اولم همین نقشه رو داشته
آخه کار کیه؟
کی این تله ی ماجرای اخراج شدنشو پهن کرده؟
وو شین یونگم عجب چیزیه ها
کنجکاوم
همونطور که میگن
واقعا آدم خوبیه؟
گروهک 707 در حال آماده باش باشن
همین که دستور دادم برو کامبوج
رئیس جمهور پارک
صلاحیت فرماندهی قوا رو نداره
اخبار نگاه نمیکنی؟
همه چیو واست جفت و جور کردم
کنجکاو نیستی بدونی چه جوابی میده؟
این که اهمیتی نداره
همین که بفهمن برکنار شده بوده، کارش تمومه
آیا برکناری خودتون رو میپذیرید؟
لطفا پاسخ من رو بدید، جناب رئیس جمهور
حقیقت داره؟
(جواب نده، انکار کن)
حقیقت داره
*شصت روز* ***بازمانده برگزیده***
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Telegram :@F971korea Instagram:@Ljh97184
تمامی واژه های جستجو شده حول
داستان برکناری شما میگرده
مردم ممکنه به صلاحیتتون شک کنن
واقعا فک کردی میتونم امنیت کُره جنوبی رو بسپارم دست تو؟
نماینده اوه یونگ سوک از قبل در مورد حمله تروریستی اطلاع داشته
اوه یونگ سوک که در زمان بمب گذاری
به طرز معجزه آسایی نجات پیدا کرد
مورد علاقه مردم واقع شده
شما کجا بودید و داشتید چیکار میکردید؟
میخوای در کنار هم دنیا رو عوض کنیم؟
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Telegram :@F971korea Instagram:@Ljh97184